Integrarea culturală și șansele egale, dar și iubirea și viața de zi cu zi sunt în centrul volumului ”Pensieri proibiti”, noua carte de poezie migrantă, în italiană și română, a Elenei Nemeș Ciornei, autoare născută în România în 1953 și sosită în Italia cu familia în 1991.
”În viață este nevoie de curaj pentru a depăși adversitățile, dar și – spune poeta – de curajul de a împărtăși cu alții sentimentele, gândurile. Și nu există nimic mai frumos decât poezia pentru acest lucru”.
Editată de Edizioni 2000diciasette, cartea așază în centru profunzimea și intimitatea autoarei, într-un dialog spontan cu toate celelalte femei. ”Un dialog indispensabil – explică – pentru a împărtăși interioritatea și a pune în practică un catharsis al continuelor lupte sociale pe care trebuie să le înfruntăm”.
O călătorie poetică care își găsește forța în imediatețea simțirii și în legătura cu meleagul natal: poeziile sunt gândite și scrise în italiană, dar sunt traduse în română de scriitorul Alexandru Toma.
