S-a stins la vârsta de 104 ani Rosa Del Conte, simbolul culturii româneşti ȋn Italia

Pe data de 3 august 2011, s-a stins din viata, la Roma,  ROSA DEL CONTE, critic literar si prietena apropiata a poporului român.

Profesoară de limba şi literatura română la universităţile din Milano (1949) şi din Roma (1967-1982), Rosa Del Conte a avut meritul de a răspândi literatura şi cultura română prin studii originale şi traduceri ale autorilor români T. Arghezi, L. Blaga, Eminescu şi A. E. Bakonski.

Printre traduceri „Mastro Manole” de L. Blaga (1974) şi ” Il borgo di cristallo” de T. Arghezi (1983). Printre studiile critice şi aprofundări „La lirica di L. Blaga” (1971), „Mihai Eminescu o dell’Assoluto” (1962), „Eminescu, poeta metafisico” (1982) şi „Invito alla lettura di Arghezi” (1967).

Rosa Del Conte, născută ȋn 1907, membră de onoare a Academiei Române (1994), a ţinut numeroase conferinţe la Universitatea La Sapienza din Roma şi la Universitatea din Bucureşti.

Considerată la nivel internaţional unul dintre cei mai buni experţi ai operei lui Mihai Eminescu, fiind autoarea unor studii privind opera acestuia, printre care ȋn special „Eminescu o l’Assoluto” (Mihai Eminescu dell ‘Assoluto, Modena, Stem, 1961).

Profesor universitar la Facultatea de Limba şi Literatura Română şi Filosofie din Roma din 1955 (titulară din 1967), după ce a predat şi la Bucureşti, Câmpulung Muscel şi Cluj Napoca (1942-1948) iar apoi la Universitatea din Milano.

A tradus în limba română din Elio Vittorini, Salvatore Quasimodo, Eugenio Montale şi a tipărit în România cursurile universitare despre poezia Dulcelui Stil Nou sau despre Dante Alighieri, iar în Italia a ţinut cursuri şi conferinţe despre folcloristica şi cultura veche românească, precum şi despre poeţi ca Vasile Cârlova, Heliade, Macedonsky sau G. Coşbuc. A tradus din Blaga, Arghezi, V. Voiculescu, oferind publicului italian ediţii însoţite de studii şi prezentări critice.

A scris mai multe articole despre literatura română în diverse enciclopedii şi dicţionare de autori.

Ea este cea care în 1956 îl recomandă pe Lucian Blaga pentru Premiul Nobel pentru Literatură. Partidul Comunist trimite, însă, doi emisari în Suedia pentru a împiedica acordarea prestigiosului premiu.