Subterms
În ultimul ‘Observator’, amintisem că odată cu ‘aducerea’ limbii române în Italia, nu este prima dată când se întîmplă să expunem româna la contactul cu o altă limbă romanică şi discutasem despre perioada când influenţa culturii – şi a limbii franceze – fusese foarte importantă pentru noi. Tema de azi este influenţa limbilor vecinilor noştri […] More
La începutul lunii iulie a avut loc la sediul Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei de la Roma, Festivalul Portului Popular Românesc, informează un comunicat al Episcopiei. În cadrul manifestaţiei, participanții tineri și mai vârstnici din parohiile din zona Romei și din afara ei au făcut o frumoasă prezentare de costume populare din diferite zone ale […] More
Regizorul român Cristi Puiu, unul dintre pionierii cinematografiei noului val, a prezidat festivalul de film documentar Open City, desfşurat în perioada 16 – 19 iunie la Londra. În Belgrave Square nr.1, sediu diplomatic românesc, regizorul ne-a acordat un scurt interviu. Două dintre filmele prezentate în festival sunt produse de casa lui de film, „Mandragora”. Cristi […] More
Teatrul lui Matei Vişniec este un proiect propus de Accademia di Romania în colaborare cuTeatro dell’Argine/ ITC Teatro di San Lazzaro şi cu CIMES (Centro di Musica e Spettacolo – Dipartimento di Musica e Spettacolo – Alma Mater Studiorum – Università di Bologna) şi are ca scop valorizarea atenţiei dedicate operei lui Matei Vişniec de […] More
În numerele trecute ale observatorului lingvistic discutasem despre influenţa italienei asupra limbii emigranţilor români de aici şi despre influenţa limbii engleze asupra românei emigranţilor din Canada. Tema de azi e influenţa limbii franceze asupra românei. Vom discuta cu Alina Ionescu, doctor în filologie, 36 de ani, absolventă Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine la Universitatea […] More
Materialul din acest număr tratează, simplificat, un aspect al limbii române din Italia, publicat de autor în „Analele ştiinţifice ale Universităţii ‘A. I. Cuza’ din Iaşi. Linguistica” (2007), 53 pag. 243-260, in honorem prof. Vasile Arvinte. Specificul locativ al prepoziţiilor „la” şi „în” din limba română În limba română cuvintele în şi la ajută – […] More
Aproximativ 300 de persoane – italieni, români, greci şi ucraineni – au participat sâmbătă, 28 mai 2011, la seminarul internaţional „Tradiţii şi mărturii Athonite între sfârşitul sec. XVIII şi începutul sec. XX” organizat de Asociaţia italiană „Insieme per l’Athos” la Accademia di Romania din Roma. Evenimentul este semnificativ pentru spiritualitatea ortodoxă, cu atât mai mult […] More
Un acord de 10 milioane de dolari americani anunţat la Cannes o vede pe Monica Bârlădeanu protagonistă într-o producţie italo-franco- română. Evenimentele de la summit-ul G8 din 2001, de la Genova, vor deveni o peliculă produsă de italienii de la Fandango, de francezii de la Le Pacte şi românii la de la Mandragora, informează "La […] More
SPAZI APERTI ESPERIENZA ESTETICA A cura di Luisa Conte 8 – 21 GIUGNO 2011 Inaugurazione mercoledì 8 giugno 2011 ore 19.00 Accademia di Romania, Roma Mercoledì 8 giugno 2011, alle ore 19.00, inaugura all’Accademia di Romania in Roma la rassegna d’arte SPAZI APERTI che giunge al suo 9° appuntamento con il […] More
În măsura în care unele edituri încă mai încearcă să ofere lucruri frumoase, inedite şi de calitate, să trezească interesul publicului pentru valorile spirituale ale unei alte naţiuni, facem cunoscută cititorilor apariţia cărţii de aforisme intitulată „Oasi di sabbia” (Oaze de nisip) la editura „Genesis” din Torino. Traducere realizată de Alina Breje şi prefaţă scrisă […] More
Observator lingvistic Alex Cohal „Câţi oameni trăiesc azi într-o limbă care nu este a lor? Sau nici măcar nu-şi cunosc limba maternă, ori nu o cunosc încă, şi nu cunosc bine nici limba majoră de care sunt obligaţi să se servească? Problemă a imigranţilor şi mai ales a copiilor lor. Problemă a minorităţilor.” (Gilles Deleuze, […] More
Ce se întâmplă cu limba română în Italia? Cum se modifică folosirea limbii materne la românii care învaţă italiană? Ne îndreptăm spre un dezastru lingvistic sau suntem protagoniştii unui fenomen de îmbogăţire a limbii noastre materne? Alexandru Cohal, lingvist de profesie, doctorand la Universitatea din Pavia, încearcă să găsească formula ştiinţifică a dinamicii limbii române […] More
